石井桃子さん

石井桃子さんが２日、１０１歳で亡くなりました。「クマのプーさん」の名訳は犬養毅・元首相宅で原著と出会って生まれたものだったのでした。

コブタの家の前の看板「TRESPASSERS 　W」を「トオリヌケ・キ」と訳された最高のセンスは今、跋扈している「似て非なるもの」のどうしようもなさを改めて痛感させてくれます。

番組もだけど、「屋号」として30年以上、使わせていただいてきたものとして改めて御礼申し上げるとともに、深く追悼の意を表します。